翻訳会社について知っておきたいこと

プロジェクトマネージャーとは、プロジェクトマネジメント実践の責任者のことを指し、プロジェクトの運営責任者のことをいいます。プロジェクトマネージャーがとる指揮により、円滑なプロジェクトマネジメントの実現が可能になります。翻訳プロジェクトマネージャーとして働きたい場合は、翻訳家としての経験は必須になります。プロジェクトマネージャーがやるべきことはたくさんあって、依頼者側のプロジェクトの理解はもちろんのこと、プロジェクト管理や翻訳、編集や校正などもやります。プロジェクトマネージャーを目指す事で、翻訳家としてのステップアップにつながることも考えられるのです。

翻訳業界になくてはならないのが、翻訳コーディネーターであるとも言われています。まずは翻訳会社に所属し、翻訳に至るまでの一連の流れをコーディネートするところからはじまります。翻訳の依頼を受けたらそれで終わりではなく、その後のアフターケアーも手がけます。依頼者側が、この翻訳は何に使用するのか、また目的は何なのかというように、しっかりとニーズを把握することが重要になってきます。翻訳コーディネーターによって、翻訳会社の信頼性に関わってくる、重要なポジションなのです。

チェッカーとは、読んで字の如くチェックをする人のことを指します。翻訳チェッカーとは、翻訳会社に依頼された翻訳を納品する前にチェックをすることをいいます。翻訳者から上がってきた文章を校正する仕事と言えばわかりやすいですね。ここで大切な事は、翻訳者の方の翻訳を崩さないように、その人の特徴を生かして校正をするということです。翻訳チェッカーはゼロから翻訳をするのではないので、自分らしさやカラーを強調する事ではなく、あくまで翻訳家の翻訳に合わせた校正が要求されてきます。