翻訳会社について知っておきたいこと

産業翻訳とは、ビジネス翻訳のジャンルに属しているもので、主に一般的に企業活動で発生した翻訳需要を対象にしているものをいいます。例えば製品の操作マニュアルやビジネスレター、仕様書や契約書、そして会社案内などが挙げられます。また、プレゼンテーション資料やプレスリリース、ホームページなども最近は需要を上げてきているのが現状です。産業翻訳家に絶対的に必要な条件は、日本語力はもちろんのこと、専門知識や外国語（英語）力です。文章を書くセンスがあれば完璧です。

出版翻訳とはどういうことをするか簡単に説明をしますと、英語をはじめ、日本語版として外国語で書かれた著作物を作り替えることを指します。決して複雑なプロセスではないのですが、常に読者側に立って、原作に欠かすことができない文化的な背景も含めて、翻訳家自身が深く内容を理解することが大切であり、いかに自然な日本語で伝えるかが問われることになります。同時に筆力も要求されることでしょう。

映画字幕翻訳は、短時間のうちにそのシーンに合った感情や、それをどのように表現しているかを適切に感じ取り、与えられた時間内にどれだけ字幕として表現できるかということが重要になってきます。これらを駆使した結果、劇場公開用映画の翻訳家として世に出て行くきっかけを得る事ができます。しかしながら、映画字幕翻訳家は狭き門であるのが現状です。映画字幕翻訳家として様々な文化への高い理解が要求されるのはもちろんのこと、同時に専門知識も要求されることでしょう。