翻訳会社について知っておきたいこと

表面的な翻訳料金だけの判断はＮＧ

表面的な翻訳料金に惹かれて翻訳を依頼してしまい後悔をしてしまった人も少なくないのではないでしょうか。納品された翻訳を見て、この程度の翻訳かとがっかりしたり、修正や校正が不十分で、おまけに時間のロスが多かったり等、平均より安価な料金設定のところに依頼したため、結局高上がりになってしまう事もあります。これらを防ぐためには、自分が求めている翻訳レベルを自分自身が把握することが重要になってきます。翻訳レベルを希望しないと、翻訳会社が判断をすることになるので、意思疎通ができない場合が出てきてしまうのです。

翻訳が本当に必要かどうか再確認すること

翻訳を依頼する前に、この翻訳は本当に必要かどうか確認する事もコスト削減の重要な要素です。また、前文翻訳しなくても良いのに、やみくもに翻訳を依頼してしまったら、その分料金は嵩みます。重複する部分の翻訳などは無駄だと思いませんか？大げさかも知れませんが、これらの対策をとることで、コストは約半分削減する事ができる場合もあるのです。不要な情報を削ぎ落とすことで、納得できる翻訳の品質及び、料金設定が可能になるのです。

納期に余裕を持たせることはできないか

納期に余裕を持たせることで、コスト削減に大いに貢献する事ができます。なぜなら、翻訳に限らず写真の現像などもそうですが、至急を要する事で追加料金が発生するからなのです。飛行機なども早割りがあるように理屈は似たところがあります。納期に余裕を持たせれば、意外とミスも少なくなります。余裕があることで心の余裕もできるのか、翻訳家のモチベーションもあがり、運がよければ依頼した翻訳会社の人気翻訳家が担当してくれる場合などもあるのです。